1 00:00:02,500 --> 00:00:04,917 [música dramática] 2 00:00:14,125 --> 00:00:16,917 - Bom dia, embaixador. - Capitão. 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,542 eu não sabia você leu "Universo Hoje". 4 00:00:19,625 --> 00:00:23,750 Ah, depois do nosso último encontro com seus repórteres 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,750 Eu senti que deveria estar mais preparados no futuro. 6 00:00:26,833 --> 00:00:29,542 Eu acho essa noção da imprensa.. 7 00:00:29,625 --> 00:00:32,583 ...fascinante, mas conceito às vezes preocupante. 8 00:00:32,667 --> 00:00:34,583 [Sheridan ri] 'Junte-se ao clube.' 9 00:00:34,667 --> 00:00:36,208 [mensagem automática] 'Crédito aceito.' 10 00:00:36,292 --> 00:00:37,792 ‘Identidade confirmada.’ 11 00:00:37,875 --> 00:00:41,083 'Por favor insira o problema para ser reciclado.' 12 00:00:41,167 --> 00:00:44,375 Em casa, se houver algo que você precisa saber 13 00:00:44,458 --> 00:00:47,125 você é informado exatamente o que você precisa e nada mais. 14 00:00:47,208 --> 00:00:48,792 É tradição. 15 00:00:48,875 --> 00:00:51,083 [mensagem automática] 'Expressar preferências.' 16 00:00:51,167 --> 00:00:52,625 Preferências padrão. 17 00:00:52,708 --> 00:00:54,583 Ah, e inclua mais informações detalhadas 18 00:00:54,667 --> 00:00:56,292 no sexto jogo da Série Mundial. 19 00:00:56,375 --> 00:00:57,792 [mensagem automática] 'Aguarde.' 20 00:00:57,875 --> 00:01:01,250 'Preparando edição personalizada do "Universo Hoje". 21 00:01:01,333 --> 00:01:04,000 'Sua melhor fonte para informações sobre eventos' 22 00:01:04,083 --> 00:01:06,833 'moldando o universo ao nosso redor. 23 00:01:06,917 --> 00:01:08,292 Ah. 24 00:01:08,375 --> 00:01:09,875 Todo seu. 25 00:01:12,875 --> 00:01:15,000 [mensagem automática] ‘Identidade confirmada.’ 26 00:01:18,167 --> 00:01:19,625 'Crédito aceito.' 27 00:01:19,708 --> 00:01:21,958 'Utilizar preferências padrão?' 28 00:01:22,042 --> 00:01:23,083 Sim. 29 00:01:24,417 --> 00:01:27,000 Você sabe, ah, enquanto esta curiosidade incessante 30 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 pode parecer necessário para você 31 00:01:29,083 --> 00:01:30,958 Respeito Minbari a privacidade dos outros 32 00:01:31,042 --> 00:01:33,333 por não bisbilhotar em seus assuntos. 33 00:01:33,417 --> 00:01:35,792 Para expressar curiosidade indevida. 34 00:01:35,875 --> 00:01:39,375 [mensagem automática] 'Não foi possível inserir Seção Eye On Minbari. 35 00:01:39,458 --> 00:01:42,333 'Você deseja aceitar a edição de qualquer maneira? 36 00:01:43,417 --> 00:01:45,167 Ah, sim. 37 00:01:45,250 --> 00:01:46,667 Sim eu faço. 38 00:01:46,750 --> 00:01:48,708 De olho em Minbari? 39 00:01:48,792 --> 00:01:50,333 É bom saber o que seu povo 40 00:01:50,417 --> 00:01:52,167 estão pensando e dizendo sobre meu povo. 41 00:01:52,250 --> 00:01:53,708 Oh sim. 42 00:01:53,792 --> 00:01:55,667 E, ah.. 43 00:01:55,750 --> 00:01:58,167 Muitas vezes aprendo coisas sobre meu próprio mundo 44 00:01:58,250 --> 00:02:02,083 antes que me digam o que Eu preciso saber e nada mais. 45 00:02:15,792 --> 00:02:17,667 [respira pesadamente] 46 00:02:23,875 --> 00:02:25,583 [grunhidos] 47 00:02:28,042 --> 00:02:29,542 Derek. 48 00:02:29,625 --> 00:02:31,542 - 'É você?' - Sim. Lee? 49 00:02:33,292 --> 00:02:36,167 Eu consegui. Eu disse que sim. 50 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 [ofegante] Eu consegui, Derek. 51 00:02:38,208 --> 00:02:39,625 Eu tenho a informação. 52 00:02:39,708 --> 00:02:41,292 Nós temos que pegar você para o hospital. 53 00:02:41,375 --> 00:02:43,375 Não. Não há tempo. 54 00:02:43,458 --> 00:02:45,375 Está tudo aqui. 55 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Leve isso para eles, Derek. 56 00:02:49,000 --> 00:02:51,250 Vá para Babylon 5. 57 00:02:51,333 --> 00:02:53,042 Diga a eles.. 58 00:02:53,125 --> 00:02:54,250 [geme] 59 00:02:54,333 --> 00:02:55,917 Diga a eles que não é seguro. 60 00:02:56,000 --> 00:02:57,750 Há perigo lá dentro. 61 00:02:59,333 --> 00:03:00,750 Diga a eles.. 62 00:03:03,208 --> 00:03:05,000 [geme] 63 00:03:07,708 --> 00:03:09,583 (macho — Vocês, homens, sigam em frente. Vocês dois, por ali. 64 00:03:09,667 --> 00:03:11,500 (macho 'Ok, eu não o vejo aqui.' 65 00:03:14,708 --> 00:03:17,500 (de Sheri) O projeto Babilônia foi nosso último 66 00:03:17,583 --> 00:03:20,167 melhor esperança de paz. 67 00:03:20,250 --> 00:03:23,042 Um mundo autossuficiente cinco milhas de comprimento 68 00:03:23,125 --> 00:03:25,458 localizado em território neutro. 69 00:03:28,833 --> 00:03:30,958 Um local de comércio e diplomacia 70 00:03:31,042 --> 00:03:33,875 por um quarto de milhão humanos e alienígenas. 71 00:03:34,792 --> 00:03:37,875 Um farol brilhante no espaço 72 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 sozinho durante a noite. 73 00:03:40,083 --> 00:03:43,458 Foi o amanhecer da Terceira Era da humanidade 74 00:03:43,542 --> 00:03:46,792 o ano da Grande Guerra veio sobre todos nós. 75 00:03:47,958 --> 00:03:49,250 Esta é a história 76 00:03:49,333 --> 00:03:51,792 do último das estações da Babilônia. 77 00:03:51,875 --> 00:03:54,083 O ano é 2259. 78 00:03:54,167 --> 00:03:57,083 O nome do lugar é Babilônia 5. 79 00:03:57,167 --> 00:04:00,208 [música tema] 80 00:04:30,208 --> 00:04:33,250 [a música continua] 81 00:04:51,750 --> 00:04:53,708 Bom dia, Sr. Garibaldi. 82 00:04:53,792 --> 00:04:55,208 Capitão. Durma bem? 83 00:04:55,292 --> 00:04:57,042 (Sheridan) 'Sim, obrigado.' 84 00:04:57,125 --> 00:04:58,750 'Na verdade, eu levantei esta manhã' 85 00:04:58,833 --> 00:05:01,375 'dei um passeio no jardim.' 86 00:05:01,458 --> 00:05:02,875 'Você sabe o que eu sinto falta?' 87 00:05:02,958 --> 00:05:06,375 'O que eu não vi em quase quatro anos? 88 00:05:06,458 --> 00:05:08,583 - O que é isso? - Árvores. 89 00:05:08,667 --> 00:05:11,875 Bem, nós temos um monte de árvores frutíferas no pomar. 90 00:05:11,958 --> 00:05:14,083 Não, não, não é a mesma coisa. 91 00:05:14,167 --> 00:05:17,875 Estou falando alto, buzinando, árvores maciças sólidas 92 00:05:17,958 --> 00:05:20,708 que tiveram suas raízes profundamente na terra durante séculos. 93 00:05:20,792 --> 00:05:25,375 Você sabe, ah, sequoias, abetos, pinheiros. 94 00:05:26,625 --> 00:05:28,458 Árvores, você sabe do que estou falando? 95 00:05:28,542 --> 00:05:30,542 - Sinto falta deles. - Uh-huh. 96 00:05:32,292 --> 00:05:33,875 [suspira] Tudo claro? 97 00:05:34,000 --> 00:05:35,375 Tudo bem. Então, como vai? 98 00:05:35,458 --> 00:05:36,792 Eu estava pensando se você pensasse mais 99 00:05:36,875 --> 00:05:38,417 ao que mencionei ontem à noite? 100 00:05:38,500 --> 00:05:39,833 Sobre a Tália? 101 00:05:39,917 --> 00:05:41,583 Ela poderia ser uma ótima recurso para nós. 102 00:05:41,667 --> 00:05:42,958 Expondo o golpe em casa 103 00:05:43,042 --> 00:05:44,750 significa ir contra algumas armas bem grandes 104 00:05:44,833 --> 00:05:47,625 e vamos precisar toda a ajuda que pudermos obter. 105 00:05:48,875 --> 00:05:50,417 Talvez você esteja certo. 106 00:05:50,500 --> 00:05:54,250 Ela estava tão chateada com a morte do presidente como qualquer outra pessoa. 107 00:05:54,333 --> 00:05:56,417 Eu não consigo ver por que ela não iria querer nos ajudar. 108 00:05:56,500 --> 00:05:57,917 vou marcar uma reunião em alguns dias? 109 00:05:58,000 --> 00:05:59,500 - Sim. - OK. 110 00:06:05,667 --> 00:06:08,750 [conversa indistinta] 111 00:06:16,125 --> 00:06:17,958 É difícil acreditar demoramos tanto 112 00:06:18,042 --> 00:06:19,958 para chegar a este ponto, dois anos. 113 00:06:20,042 --> 00:06:22,292 Bem, você não exatamente facilitar. 114 00:06:22,375 --> 00:06:24,750 Meu? E você? 115 00:06:24,833 --> 00:06:26,167 Eu tenho, você sabe, Eu não fui nada 116 00:06:26,250 --> 00:06:28,208 mas compassivo e compreensão. 117 00:06:28,292 --> 00:06:29,833 Quero dizer, tudo que você tinha que fazer foi admitir que você estava errado 118 00:06:29,917 --> 00:06:31,750 e eu estava certo e tudo teria ficado bem. 119 00:06:31,833 --> 00:06:33,458 Você é o mais teimoso. 120 00:06:33,542 --> 00:06:34,833 [bipando] 121 00:06:34,917 --> 00:06:36,083 Ivanova aqui. 122 00:06:36,167 --> 00:06:38,667 Você é necessário em C e C, comandante. 123 00:06:38,750 --> 00:06:41,292 Um navio passou por o jumpgate há alguns minutos. 124 00:06:42,250 --> 00:06:44,542 Mas agora está apenas parado ali. 125 00:06:44,625 --> 00:06:46,542 Estou a caminho. Desculpe. 126 00:06:46,625 --> 00:06:48,542 Tudo bem. Eu estava acabado de qualquer maneira. 127 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 Eu tenho que encontrar algum lugar para ficar esta noite. 128 00:06:50,667 --> 00:06:51,625 Então é melhor eu ir direto ao assunto. 129 00:06:51,708 --> 00:06:53,417 O que há de errado com seus aposentos? 130 00:06:53,500 --> 00:06:55,917 Há algum tipo de problema com o sistema de reciclagem de ar. 131 00:06:56,000 --> 00:06:57,458 Eu liguei por aí, mas praticamente tudo 132 00:06:57,542 --> 00:06:59,083 na estação está lotado. 133 00:06:59,167 --> 00:07:01,208 Posso tentar o setor Brown... 134 00:07:01,292 --> 00:07:03,833 Hum, não. Não é uma boa ideia. 135 00:07:03,917 --> 00:07:05,708 Olha, hum, se você quiser 136 00:07:05,792 --> 00:07:08,042 por que você simplesmente não vem para meus aposentos esta noite? 137 00:07:09,833 --> 00:07:12,375 - Ah, eu não poderia. - Não, não é um problema. 138 00:07:12,458 --> 00:07:14,625 - Eu gostaria de companhia. - Tem certeza? 139 00:07:14,708 --> 00:07:17,792 - O que eu acabei de dizer? - Tudo bem. Tudo bem. 140 00:07:17,875 --> 00:07:20,458 - Obrigado. - Vejo você hoje à noite. 141 00:07:20,542 --> 00:07:21,958 OK. 142 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 (Ivanova) 'Pontuação de carbono definitiva no casco. 143 00:07:31,667 --> 00:07:33,667 'Ela foi atingida por alguma coisa.' 144 00:07:36,167 --> 00:07:38,083 Navio não identificado, este é o controle da Babilônia. 145 00:07:38,167 --> 00:07:40,208 Por favor responda. 146 00:07:40,292 --> 00:07:42,375 - Qualquer coisa? - Negativo. 147 00:07:42,458 --> 00:07:44,708 Ainda registrando uma forma de vida. 148 00:07:44,792 --> 00:07:46,417 Tudo bem, vamos trazê-la e veja o que tem dentro. 149 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 É melhor ter uma equipe médica lá. 150 00:07:49,208 --> 00:07:50,542 (Garibaldi) — Ei, doutor. 151 00:07:51,958 --> 00:07:53,250 Teve sorte em rastrear a identificação do navio? 152 00:07:53,333 --> 00:07:54,792 Não, o que me leva a pensar 153 00:07:54,875 --> 00:07:56,917 provavelmente é um número de série falso. 154 00:07:57,000 --> 00:07:59,167 - Você já relatou isso? - No. 155 00:07:59,250 --> 00:08:01,292 Até eu saber um pouco mais sobre o que há dentro. 156 00:08:01,375 --> 00:08:03,708 Dr.Franklin, confirmar um passageiro. 157 00:08:03,792 --> 00:08:05,958 Ela está inconsciente, ferido, mas vivo. 158 00:08:06,042 --> 00:08:07,875 - 'Tudo bem, traga-a para dentro.' - Sim, senhor. 159 00:08:07,958 --> 00:08:09,167 Dr. Franklin para Medlab Um. 160 00:08:09,250 --> 00:08:11,292 Prepare-se para receber um paciente, humano. 161 00:08:11,375 --> 00:08:12,958 Extensão e causa de lesões desconhecidas. 162 00:08:13,042 --> 00:08:15,542 (fêmea 'Confirmado. Aguardando. 163 00:08:15,625 --> 00:08:17,083 Você quer que eu ligue para você quando ela está acordada? 164 00:08:17,167 --> 00:08:19,458 Sim, claro. Vou deixar o capitão conheça a situação. 165 00:08:19,542 --> 00:08:22,042 Assim que eu, uh.. E-espere um segundo, espere um segundo. 166 00:08:22,125 --> 00:08:23,167 Resistir. 167 00:08:24,208 --> 00:08:25,667 Eu a conheço. 168 00:08:25,750 --> 00:08:28,417 - 'É, é a Lyta.' - 'Quem?' 169 00:08:28,500 --> 00:08:30,208 Lyta Alexandre. 170 00:08:30,292 --> 00:08:31,792 Ela foi a primeira telepata comercial 171 00:08:31,875 --> 00:08:34,417 atribuído à Babilônia 5 há pouco mais de dois anos. 172 00:08:34,500 --> 00:08:37,667 'Ela chegou em 3 de janeiro de 2257.' 173 00:08:37,750 --> 00:08:39,375 'Ela foi embora cerca de seis semanas depois. 174 00:08:39,458 --> 00:08:42,083 Hmm, não durou muito. 175 00:08:42,167 --> 00:08:43,417 Houve algum problema? 176 00:08:43,500 --> 00:08:45,292 Sim. eu suponho você poderia dizer isso. 177 00:08:45,375 --> 00:08:47,958 Ela chegou aqui no dia anterior O Embaixador Kosh subiu a bordo 178 00:08:48,042 --> 00:08:49,542 do Império Vorlon. 179 00:08:49,625 --> 00:08:50,958 Só alguém tentou matá-lo 180 00:08:51,042 --> 00:08:53,292 assim que ele saiu seu navio. 181 00:08:53,375 --> 00:08:56,708 Lyta concordou em escaneá-lo para tentar salvar sua vida. 182 00:08:56,792 --> 00:08:58,917 Ela não conseguia ver o que estava dentro de seu traje de encontro 183 00:08:59,000 --> 00:09:01,458 mas ela conseguiu para entrar na mente de Kosh 184 00:09:01,542 --> 00:09:04,667 o único humano que já fiz isso e sobrevivi. 185 00:09:05,292 --> 00:09:06,583 O que ela viu? 186 00:09:06,667 --> 00:09:07,917 Ela pensou ter visto Comandante Sinclair 187 00:09:08,000 --> 00:09:09,375 tentando matar Kosh. 188 00:09:09,458 --> 00:09:11,292 Acontece que era alguém usando uma rede changeling 189 00:09:11,375 --> 00:09:12,750 para se passar por ele. 190 00:09:12,833 --> 00:09:16,458 Ainda assim, a acusação quase arruinou sua carreira. 191 00:09:16,542 --> 00:09:19,292 E você não ouviu qualquer coisa dela desde então. 192 00:09:19,375 --> 00:09:21,333 Ah, ela e o médico que operou Kosh 193 00:09:21,417 --> 00:09:23,542 foram chamados de volta à Terra algumas semanas depois. 194 00:09:23,625 --> 00:09:25,833 'Depois da varredura' 195 00:09:25,917 --> 00:09:28,125 ela nunca foi a mesma. 196 00:09:28,208 --> 00:09:30,833 É difícil explicar, mas daquele dia em diante.. 197 00:09:32,042 --> 00:09:34,042 ...ela nunca foi já está certo. 198 00:09:39,167 --> 00:09:40,792 [Lyta ofegante] 199 00:09:40,875 --> 00:09:42,667 [tossindo] 200 00:09:44,333 --> 00:09:45,583 Está tudo bem. Você está seguro. 201 00:09:45,667 --> 00:09:47,167 Você está na Babilônia 5. 202 00:09:47,250 --> 00:09:49,042 - Ah. - Bem, vá com calma. 203 00:09:49,125 --> 00:09:50,625 Você já passou por muita coisa. 204 00:09:50,708 --> 00:09:53,083 Você está com alguma dor? Há alguma coisa que você precisa? 205 00:09:56,458 --> 00:09:57,833 [choraminga] 206 00:09:57,917 --> 00:09:59,708 Eu posso fazer isso! 207 00:10:01,000 --> 00:10:02,208 Quero ver o capitão. 208 00:10:02,292 --> 00:10:03,583 (Franklin) 'Sim. Bem, tudo na hora certa. 209 00:10:03,667 --> 00:10:05,208 - Isso não pode esperar! - 'Sim, pode--' 210 00:10:05,292 --> 00:10:07,500 eu quero ver Capitão Sheridan agora! 211 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 E o resto. eu quero ver todos todos juntos. 212 00:10:09,667 --> 00:10:11,375 Eu não quero ficar sozinho com qualquer um de vocês. 213 00:10:11,458 --> 00:10:13,042 - 'Por que?' - Apenas dê a ele minha mensagem. 214 00:10:13,125 --> 00:10:16,375 Diga a ele que alguém aqui, um de vocês é um traidor 215 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 e posso provar isso. 216 00:10:22,292 --> 00:10:24,708 (Lita) 'O que estou prestes a te contar custou a vida de dois bons homens. 217 00:10:24,792 --> 00:10:26,708 — E quase custou o meu. 218 00:10:26,792 --> 00:10:29,792 'Mas este lugar é importante para muitas pessoas. 219 00:10:29,875 --> 00:10:32,500 'Mais importante do que você poderia imaginar. 220 00:10:34,208 --> 00:10:37,375 Então eu tive que voltar para avisar você. 221 00:10:37,458 --> 00:10:38,750 Avisar-nos sobre o quê? 222 00:10:40,167 --> 00:10:43,417 Imagino que o Sr. Garibaldi tenha já te contei sobre mim. 223 00:10:45,750 --> 00:10:47,542 Sim, que você estava estacionado aqui por um tempo 224 00:10:47,625 --> 00:10:49,833 alguns anos atrás. 225 00:10:49,917 --> 00:10:51,375 Que você escaneou o Embaixador Kosh 226 00:10:51,458 --> 00:10:53,958 e ninguém ouviu falar de você desde que você saiu. 227 00:10:54,042 --> 00:10:57,208 Eles queriam saber o que vi na mente de Kosh. 228 00:10:57,292 --> 00:10:58,917 Não havia mais nada do que eu havia relatado 229 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 mas eles não quero acreditar em mim. 230 00:11:01,083 --> 00:11:04,083 Havia apenas a memória do seu ataque 231 00:11:04,167 --> 00:11:05,583 e um sentimento. 232 00:11:05,667 --> 00:11:08,125 Que tipo de sentimento? 233 00:11:08,208 --> 00:11:10,542 Não é algo Posso colocar em palavras. 234 00:11:10,625 --> 00:11:12,792 Eu tentei por dois anos e ainda não consigo. 235 00:11:14,917 --> 00:11:16,875 Mas eles não aceitariam isso. 236 00:11:18,667 --> 00:11:20,917 Finalmente, há seis meses 237 00:11:21,000 --> 00:11:24,750 Eu escapei do Psi Corps em uma nave com destino a Marte. 238 00:11:24,833 --> 00:11:28,417 Desde aquela época, estive tentando entrar no espaço Vorlon. 239 00:11:28,500 --> 00:11:30,750 Vorlons não permitem ninguém dentro de suas fronteiras. 240 00:11:30,833 --> 00:11:33,125 Quem tenta não volta. 241 00:11:33,208 --> 00:11:34,708 Eu sei. 242 00:11:38,875 --> 00:11:41,417 [suspira] Mas desde que toquei Embaixador Kosh 243 00:11:41,500 --> 00:11:44,292 Eu fui atraído para lá. 244 00:11:44,375 --> 00:11:47,250 Mais cedo ou mais tarde, Eu vou conseguir. 245 00:11:47,333 --> 00:11:49,667 E eles vão me deixar entrar. Eu sei disso. 246 00:11:54,042 --> 00:11:58,125 Enquanto estava em Marte, me envolvi com o movimento revolucionário. 247 00:11:58,208 --> 00:12:00,458 Eu tive que pagar meu caminho e alguém está sempre disposto 248 00:12:00,542 --> 00:12:02,500 contratar um bom telepata. 249 00:12:03,542 --> 00:12:05,458 Há sete dias 250 00:12:05,542 --> 00:12:07,875 uma de nossas melhores pessoas foi assassinado no caminho de volta 251 00:12:07,958 --> 00:12:11,292 de uma coleta de inteligência operação na Síria Planum. 252 00:12:11,375 --> 00:12:12,417 É interessante. 253 00:12:12,500 --> 00:12:15,458 O Psi Corps tem um centro de pesquisa lá. 254 00:12:15,542 --> 00:12:19,667 Nosso agente descobriu sobre um programa secreto do Psi Corps. 255 00:12:19,750 --> 00:12:21,833 Um programa dorminhoco. 256 00:12:21,917 --> 00:12:23,708 Eles trazem alguém e trabalhá-los 257 00:12:23,792 --> 00:12:26,667 com drogas e exames profundos 258 00:12:26,750 --> 00:12:29,667 para criar uma nova personalidade 259 00:12:29,750 --> 00:12:31,833 uma personalidade adequado às suas necessidades. 260 00:12:31,917 --> 00:12:34,042 Esta personalidade é então submerso 261 00:12:34,125 --> 00:12:37,417 tão longe no subconsciente que não vai aparecer 262 00:12:37,500 --> 00:12:39,375 mesmo em uma varredura profunda. 263 00:12:39,458 --> 00:12:40,833 Mas está sempre lá. 264 00:12:40,917 --> 00:12:44,042 Observando, ouvindo, espionando 265 00:12:44,125 --> 00:12:47,333 até o dia em que a senha é enviado telepaticamente. 266 00:12:47,417 --> 00:12:48,667 Não pode ser apenas falado. 267 00:12:48,750 --> 00:12:50,958 Tem que ser enviado diretamente para o cérebro. 268 00:12:51,042 --> 00:12:55,208 Naquele momento, o verdadeiro personalidade é destruída 269 00:12:55,292 --> 00:12:58,292 e o implantado assume o controle permanentemente. 270 00:12:58,375 --> 00:13:02,375 Então, até então, alguém poderia ser um espião e nem saber disso. 271 00:13:02,458 --> 00:13:03,708 Correto. 272 00:13:03,792 --> 00:13:05,333 Eles aparentemente usaram esta técnica 273 00:13:05,417 --> 00:13:07,583 plantar toupeiras em vários órgãos governamentais 274 00:13:07,667 --> 00:13:10,167 incluindo Babilônia 5. 275 00:13:10,250 --> 00:13:12,375 [suspira] Nós não sabemos quem foi infectado 276 00:13:12,458 --> 00:13:16,875 mas alguém aqui não está o que ele ou ela aparece. 277 00:13:16,958 --> 00:13:19,125 Nosso palpite é que é alguém na equipe de comando 278 00:13:19,208 --> 00:13:21,250 ou perto disso já que a toupeira estaria olhando 279 00:13:21,333 --> 00:13:22,667 para obter informações vitais. 280 00:13:22,750 --> 00:13:25,708 Tudo o que temos é um codinome, Controle. 281 00:13:25,792 --> 00:13:26,875 Desculpe. Isso é loucura. 282 00:13:26,958 --> 00:13:28,500 Você realmente espera que nós acreditar em você? 283 00:13:28,583 --> 00:13:31,667 Quero dizer, como sabemos que você está não apenas inventando tudo isso? 284 00:13:31,750 --> 00:13:34,417 Porque eu tenho a senha. 285 00:13:34,500 --> 00:13:36,375 Capitão, eu percebo você não me conhece 286 00:13:36,458 --> 00:13:38,000 e você não tem razão confiar em mim 287 00:13:38,083 --> 00:13:40,042 mas posso provar o que disse. 288 00:13:40,125 --> 00:13:42,750 Com sua permissão, Posso enviar uma sonda telepática 289 00:13:42,833 --> 00:13:44,875 na mente de sua equipe um de cada vez. 290 00:13:44,958 --> 00:13:46,625 Não vou digitalizar, não vou ler 291 00:13:46,708 --> 00:13:49,125 não fará nada para invadir sua privacidade. 292 00:13:49,208 --> 00:13:51,292 vou apenas enviar a senha 293 00:13:51,375 --> 00:13:53,167 e veja o que acontece. 294 00:13:53,250 --> 00:13:55,667 Meu povo irá se opor, corretamente 295 00:13:55,750 --> 00:13:57,417 ter sua lealdade questionado. 296 00:13:57,500 --> 00:13:59,417 Não é uma questão de lealdade. 297 00:13:59,500 --> 00:14:02,417 Quem quer que seja não sabe eles foram programados. 298 00:14:02,500 --> 00:14:05,042 [suspira] Eles não saberão Estou enviando para eles 299 00:14:05,125 --> 00:14:07,167 então você não terá que contar a eles. 300 00:14:07,250 --> 00:14:08,917 Apenas me coloque em uma linha de visão. 301 00:14:09,000 --> 00:14:11,125 Eu cuidarei do resto. 302 00:14:13,000 --> 00:14:16,250 Tudo bem, discutiremos isso e entrarei em contato com você mais tarde. 303 00:14:16,333 --> 00:14:19,042 [suspira] Não demore muito, capitão. 304 00:14:19,125 --> 00:14:20,625 A personalidade implantada está condicionado 305 00:14:20,708 --> 00:14:22,208 para autopreservação. 306 00:14:22,292 --> 00:14:24,583 Ele reagirá a qualquer coisa ele percebe como uma ameaça 307 00:14:24,667 --> 00:14:26,625 e a partir de agora, sou eu. 308 00:14:26,708 --> 00:14:29,333 Então, até que isso acabe, com todo o respeito 309 00:14:29,417 --> 00:14:31,417 Eu não quero ficar sozinho com qualquer um de vocês. 310 00:14:31,500 --> 00:14:33,792 E você pode querer ficar de olho um ao outro enquanto você está nisso. 311 00:14:33,875 --> 00:14:35,250 Obrigado pela ideia. 312 00:14:35,333 --> 00:14:37,125 Agora, se você não se importa, Vou ter um segurança 313 00:14:37,208 --> 00:14:40,417 uh, não, dois seguranças levá-lo para uma cela 314 00:14:40,500 --> 00:14:42,750 até decidirmos o que fazer sobre isso. 315 00:14:43,667 --> 00:14:44,792 Guardas. 316 00:14:46,583 --> 00:14:48,292 - Sim, senhor. - Leve-a para a prisão. 317 00:14:48,375 --> 00:14:49,667 Sim, senhor. 318 00:14:52,458 --> 00:14:54,000 Por aqui, por favor. 319 00:14:56,750 --> 00:14:58,625 Comentários, alguém? 320 00:14:58,708 --> 00:15:00,917 A frase de jeito nenhum tocar uma campainha? 321 00:15:03,708 --> 00:15:06,208 [conversa indistinta] 322 00:15:11,917 --> 00:15:13,042 Capitão. 323 00:15:14,208 --> 00:15:17,458 Eu, hum, eu estava me perguntando se você tivesse tempo amanhã 324 00:15:17,542 --> 00:15:20,458 para discutir onde estamos na alimentação remessas para postos avançados de Narn? 325 00:15:20,542 --> 00:15:23,125 Sim, claro, claro. Apenas me avise quando. 326 00:15:24,750 --> 00:15:26,458 Você está bem? 327 00:15:26,542 --> 00:15:28,667 Sim, estou bem. Estou bem. 328 00:15:28,750 --> 00:15:30,333 Na verdade, não estou bem. 329 00:15:30,417 --> 00:15:33,167 Tem sido um inferno de um dia, embaixador. 330 00:15:33,250 --> 00:15:34,917 Você deseja falar sobre isso? 331 00:15:35,000 --> 00:15:36,333 [suspira] Não. 332 00:15:39,542 --> 00:15:42,667 Por que é que toda vez que você finalmente acalmar as coisas 333 00:15:42,750 --> 00:15:45,250 e está tudo indo muito bem.. 334 00:15:45,333 --> 00:15:48,917 ...a vida decide chutar sua bunda? 335 00:15:50,667 --> 00:15:52,042 Mas o que? 336 00:15:53,083 --> 00:15:54,333 O que? 337 00:15:54,417 --> 00:15:57,458 Você disse que a vida decide para chutar você, mas.. 338 00:15:59,417 --> 00:16:02,125 Não. Não, é, hum.. 339 00:16:02,208 --> 00:16:03,458 [risos] 340 00:16:03,542 --> 00:16:05,542 Uh, é um, é uma parte do corpo. 341 00:16:05,625 --> 00:16:07,083 Uh, é, hum.. 342 00:16:08,417 --> 00:16:11,875 Oh, você tem as piores lacunas em seu vocabulário. 343 00:16:11,958 --> 00:16:14,375 Bem, na preparação para vir aqui 344 00:16:14,458 --> 00:16:16,208 Eu não fui ensinado mais, hum 345 00:16:16,292 --> 00:16:18,458 aspectos coloridos da sua língua. 346 00:16:18,542 --> 00:16:21,750 Foi considerado inadequado para uma das castas religiosas. 347 00:16:21,833 --> 00:16:23,625 Sim, bem, você está perdendo muito. 348 00:16:23,708 --> 00:16:25,708 Então eu entendo. 349 00:16:25,792 --> 00:16:27,000 Bunda. 350 00:16:27,917 --> 00:16:29,458 Bunda. 351 00:16:29,542 --> 00:16:32,875 Eu me intrometo, você é um idiota, ele ou ela se intromete. 352 00:16:32,958 --> 00:16:36,083 - Não, não, é, hum-- - Uh, bunda. 353 00:16:36,167 --> 00:16:38,875 - Bunda? - 'Você parece um barco a motor.' 354 00:16:38,958 --> 00:16:40,250 Motor-bunda? 355 00:16:40,333 --> 00:16:42,750 eu não acho Eu gosto do som disso. 356 00:16:42,833 --> 00:16:45,250 Bem, eu não culpo você. Sou contra toda a ideia. 357 00:16:45,333 --> 00:16:48,000 - Então estamos de acordo. - Absolutamente. 358 00:16:48,083 --> 00:16:49,083 [ambos rindo] 359 00:16:49,167 --> 00:16:50,542 - Aí você vê. - O que? 360 00:16:50,625 --> 00:16:52,750 Algo se foi do seu jeito hoje. 361 00:16:52,833 --> 00:16:55,083 É assim que o universo funciona. 362 00:16:55,167 --> 00:16:57,167 'Espere só um pouco' 363 00:16:57,250 --> 00:16:59,167 'e a roda gira.' 364 00:17:04,375 --> 00:17:05,917 Obrigado. 365 00:17:08,125 --> 00:17:09,083 [bipa] 366 00:17:09,167 --> 00:17:11,292 (Garibaldi) 'Capitão?' 367 00:17:11,375 --> 00:17:13,417 “Capitão Sheridan?” 368 00:17:13,500 --> 00:17:15,250 Sim, Sr. Garibaldi. 369 00:17:15,333 --> 00:17:17,708 (Garibaldi) 'Eu terminei isso, uh, verificação de antecedentes que você queria. 370 00:17:18,958 --> 00:17:21,167 Ah, sim. Já vou para lá. 371 00:17:23,167 --> 00:17:25,708 [suspira] Bem, eu tenho que ir. 372 00:17:27,417 --> 00:17:29,167 Bem, hum.. 373 00:17:33,375 --> 00:17:35,250 Bom dia, capitão. 374 00:17:36,375 --> 00:17:38,292 Bom dia, embaixador. 375 00:17:38,375 --> 00:17:39,833 OK. 376 00:17:44,583 --> 00:17:46,458 (Garibaldi) Eu verifiquei as histórias dela tanto quanto pude 377 00:17:46,542 --> 00:17:48,625 'sem levantar qualquer sinal de alerta em casa. 378 00:17:48,708 --> 00:17:50,917 Contatos do Dr. Franklin dentro da ferrovia subterrânea 379 00:17:51,000 --> 00:17:52,583 confirmou que eles a ajudaram a sair da Terra. 380 00:17:52,667 --> 00:17:53,875 Tantos rastros. 381 00:17:53,958 --> 00:17:55,250 A menos que ela seja uma planta. 382 00:17:55,333 --> 00:17:56,625 Inferno, ela poderia foram enviados aqui 383 00:17:56,708 --> 00:17:58,083 causar exatamente esse tipo de problema. 384 00:17:58,167 --> 00:17:59,417 Bem, é possível, mas não é provável. 385 00:17:59,500 --> 00:18:01,125 - Esse não é o estilo dela. - Vamos, Miguel. 386 00:18:01,208 --> 00:18:03,750 Você não a conhece bem o suficiente para ter certeza disso. 387 00:18:03,833 --> 00:18:06,333 Ela esteve aqui apenas alguns meses antes que eles a levassem de volta para casa 388 00:18:06,417 --> 00:18:08,500 e lembre-se, foi por causa dela 389 00:18:08,583 --> 00:18:09,958 aquele Sinclair quase foi condenado 390 00:18:10,042 --> 00:18:11,417 de um crime que não cometeu. 391 00:18:11,500 --> 00:18:14,500 Sim, eu sei, eu sei, mas é apenas um pressentimento. 392 00:18:14,583 --> 00:18:17,167 Tudo em mim diz ela está dizendo a verdade. 393 00:18:17,250 --> 00:18:18,750 Ok, diga que você está certo. 394 00:18:18,833 --> 00:18:20,292 E o seu segundo? 395 00:18:20,375 --> 00:18:23,250 Aquele que atirou em você pelas costas última véspera de ano novo? 396 00:18:23,333 --> 00:18:24,875 Talvez seja isso ela ouviu falar. 397 00:18:24,958 --> 00:18:27,333 Talvez ele fosse esse Controle. 398 00:18:27,417 --> 00:18:28,708 - Isso é possível. - Sim. 399 00:18:28,792 --> 00:18:30,667 Ela não teria como de saber que ele se foi. 400 00:18:30,750 --> 00:18:34,333 Exatamente. Se ela estivesse dizendo a verdade. 401 00:18:34,417 --> 00:18:36,375 E isso é um grande se. 402 00:18:37,542 --> 00:18:39,792 - Hum. - Uh, olha, é tarde. 403 00:18:39,875 --> 00:18:42,833 Uh, nós estávamos indo nisso o dia todo. 404 00:18:42,917 --> 00:18:46,167 Eu quero dormir sobre isso antes de tomarmos uma decisão. 405 00:18:46,250 --> 00:18:49,542 Hum. Já esperei tanto tempo. Pode esperar mais algumas horas. 406 00:18:49,625 --> 00:18:52,333 Você, uh, conversou com Ivanova mais sobre isso? 407 00:18:52,417 --> 00:18:54,542 Bem, ela ainda está furiosa. 408 00:18:54,625 --> 00:18:56,708 Você sabe como ela é deixando qualquer telepata perto dela. 409 00:18:56,792 --> 00:18:58,750 Sim. Ela vai superar isso, hein? 410 00:18:59,875 --> 00:19:01,292 Sim. 411 00:19:16,750 --> 00:19:19,083 [barulho] 412 00:19:19,167 --> 00:19:22,000 Esse é um gabinete que irá nunca mais nos ameace. 413 00:19:22,083 --> 00:19:23,292 [risos] 414 00:19:23,375 --> 00:19:25,000 Me desculpe, eu só.. 415 00:19:25,083 --> 00:19:27,458 Foi um daqueles dias. 416 00:19:27,542 --> 00:19:30,292 - Gostou do seu banho? - Foi glorioso. 417 00:19:30,375 --> 00:19:33,125 Eu não tive um verdadeiro chuveiro de água quente há séculos. 418 00:19:33,208 --> 00:19:35,375 - Quer um pouco de chá? - Eu adoraria um pouco. 419 00:19:36,750 --> 00:19:38,583 Tália. 420 00:19:38,667 --> 00:19:41,292 Você já conheceu um telepata chamada Lyta Alexander? 421 00:19:43,125 --> 00:19:46,208 Ah, sim. 422 00:19:48,333 --> 00:19:50,917 Ela estava um ano atrás de mim na academia. 423 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Passamos seis meses juntos em um programa de estágio 424 00:19:53,083 --> 00:19:54,875 trabalhando para diferentes peças do Corpo. 425 00:19:54,958 --> 00:19:56,708 Por que? 426 00:19:56,792 --> 00:19:58,833 Bem, você acha.. 427 00:19:58,917 --> 00:20:00,917 ...que ela é alguém você poderia confiar? 428 00:20:02,500 --> 00:20:03,667 Eu acho que sim. 429 00:20:03,750 --> 00:20:05,375 — Mas você não tem certeza. 430 00:20:06,500 --> 00:20:08,292 Susan, isso foi há muito tempo. 431 00:20:08,375 --> 00:20:12,458 Ela era muito legal, muito... doce. 432 00:20:12,542 --> 00:20:15,500 Estávamos perto uma vez. 433 00:20:15,583 --> 00:20:17,792 E eu suponho que as pessoas pode mudar, mas Lyta? 434 00:20:17,875 --> 00:20:20,792 Não, eu, eu simplesmente não veja isso acontecendo. 435 00:20:20,875 --> 00:20:22,917 Você disse que ambos internaram com o Corpo. 436 00:20:23,000 --> 00:20:25,958 Qual departamento ela estagiou? 437 00:20:26,042 --> 00:20:27,833 Corpo Psi. 438 00:20:27,917 --> 00:20:29,333 Quando ela descobriu ela não gostou 439 00:20:29,417 --> 00:20:30,917 ela mudou de departamento. 440 00:20:31,000 --> 00:20:33,750 Tornou-se um teep comercial como eu. 441 00:20:33,833 --> 00:20:37,875 Oh, uh, teeps, é, uh, mais ou menos uma piada interna em torno do Corpo. 442 00:20:37,958 --> 00:20:41,125 Teeps para telepatas, teeks para telecinética. 443 00:20:42,250 --> 00:20:43,625 [suspira] 444 00:20:43,708 --> 00:20:45,625 - O que há de errado, Suzana? - Droga, Tália. 445 00:20:45,708 --> 00:20:47,667 eu não sei em quem posso mais confiar. 446 00:20:49,167 --> 00:20:51,542 É engraçado. eu senti da mesma forma ultimamente. 447 00:20:54,833 --> 00:20:56,958 Então eu tomei a decisão 448 00:20:57,042 --> 00:20:59,458 que há apenas uma pessoa nesta estação 449 00:20:59,542 --> 00:21:01,542 em que posso confiar implicitamente. 450 00:21:03,167 --> 00:21:04,250 Você. 451 00:21:11,042 --> 00:21:12,250 Eu tenho um trabalho para você. 452 00:21:12,333 --> 00:21:14,208 Há um prisioneiro especial na cela oito 453 00:21:14,292 --> 00:21:15,917 Lyta Alexandre. 454 00:21:16,000 --> 00:21:18,542 Quando as coisas se acalmarem, Quero transferi-la para o 15. 455 00:21:18,625 --> 00:21:21,167 Há uma cama decente ali. Ela pode ficar conosco por um tempo. 456 00:21:21,250 --> 00:21:22,667 - Farei, chefe. - Ei. 457 00:21:22,750 --> 00:21:24,708 Uh, você ainda está pirando para vigília noturna? 458 00:21:24,792 --> 00:21:26,333 Ei, é dinheiro fácil. 459 00:21:26,417 --> 00:21:28,542 E enquanto o Ministério da Paz vai continuar pagando por nós 460 00:21:28,625 --> 00:21:31,042 usar essas coisas, Vou continuar usando-os. 461 00:21:35,583 --> 00:21:37,875 [expira profundamente] 462 00:21:48,958 --> 00:21:52,000 [música dramática] 463 00:22:05,583 --> 00:22:07,292 Senhora, deveríamos para transferir você 464 00:22:07,375 --> 00:22:09,583 para uma instalação melhor, para que você possa dormir um pouco. 465 00:22:09,667 --> 00:22:12,083 Bem, obrigado. Eu poderia usá-lo. 466 00:22:12,167 --> 00:22:13,667 Por aqui, por favor. 467 00:22:19,458 --> 00:22:22,500 [a música continua] 468 00:22:30,167 --> 00:22:31,417 [tiro] 469 00:22:31,500 --> 00:22:32,875 Fique atrás de mim. 470 00:22:34,292 --> 00:22:35,500 [grunhidos] 471 00:22:37,708 --> 00:22:39,958 [disparo a laser] 472 00:22:49,000 --> 00:22:50,750 Aqui. Vamos. 473 00:22:53,167 --> 00:22:55,917 (Sheridan) Você não teve nenhum sinal dela desde ontem à noite? 474 00:22:56,000 --> 00:22:57,292 - Não, senhor. - Como estão os guardas? 475 00:22:57,375 --> 00:22:58,833 Um morto, o outro foi atingido com muita força. 476 00:22:58,917 --> 00:23:01,292 Queimaduras PPG de segundo grau para o braço e peito. 477 00:23:01,375 --> 00:23:03,292 Não vi quem disparou, mas estava bem claro 478 00:23:03,375 --> 00:23:05,125 Lyta era o alvo. 479 00:23:05,208 --> 00:23:07,542 Ah, ótimo, isso é ótimo. 480 00:23:07,625 --> 00:23:09,292 Você sabe, eu quase me convenci 481 00:23:09,375 --> 00:23:11,792 que ela estava errada e agora isso acontece. 482 00:23:11,875 --> 00:23:12,958 Capitão, com todo o respeito, isso ainda 483 00:23:13,042 --> 00:23:14,083 não prova nada. 484 00:23:14,167 --> 00:23:15,125 Não? 485 00:23:15,208 --> 00:23:16,833 Quem diria que ela estava aqui, hein? 486 00:23:16,917 --> 00:23:19,667 Você, eu, Garibaldi, Franklin e algumas outras pessoas. 487 00:23:19,750 --> 00:23:21,792 - Então quem puxou o gatilho? - Não sei. 488 00:23:21,875 --> 00:23:23,667 Bem, eu também não e é isso que está me incomodando. 489 00:23:23,750 --> 00:23:25,500 Olha, Lyta disse esta personalidade artificial 490 00:23:25,583 --> 00:23:27,500 foi programado para se defender. 491 00:23:27,583 --> 00:23:29,292 Se isso for verdade, então quem tentou matá-la 492 00:23:29,375 --> 00:23:31,292 provavelmente nem se lembra. 493 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 - Poderia ser qualquer um. - Vamos, Miguel. 494 00:23:33,083 --> 00:23:34,875 Isso é sério, Eu quero que ela seja encontrada 495 00:23:34,958 --> 00:23:36,750 e colocado sob custódia protetora 496 00:23:36,833 --> 00:23:38,417 até chegarmos o fundo disso. 497 00:23:38,500 --> 00:23:40,667 - Vai fazer. - Outra coisa. 498 00:23:43,167 --> 00:23:44,958 Com este último incidente, Estou inclinado para 499 00:23:45,042 --> 00:23:47,542 deixando ela se apresentar uma sonda telepática. 500 00:23:47,625 --> 00:23:49,417 Capitão, eu não faria enviar para uma varredura 501 00:23:49,500 --> 00:23:51,417 para provar minha lealdade no ano passado e não vou me submeter a um... 502 00:23:51,500 --> 00:23:53,708 Isso não vai ser a mesma coisa. 503 00:23:53,792 --> 00:23:55,250 Ela não vai ser digitalizando qualquer pessoa 504 00:23:55,333 --> 00:23:56,750 ou invadindo sua privacidade. 505 00:23:56,833 --> 00:23:59,083 Ela está apenas indo para enviar a senha. 506 00:23:59,167 --> 00:24:00,542 - Eu não quero ser-- - Olha, Suzana! 507 00:24:00,625 --> 00:24:03,333 Eu sei como você se sente, certo? 508 00:24:03,417 --> 00:24:04,875 Se alguém da equipe foi comprometido 509 00:24:04,958 --> 00:24:06,292 precisamos saber disso. 510 00:24:06,375 --> 00:24:09,208 Nossas carreiras, nossas vidas estão em jogo aqui. 511 00:24:11,042 --> 00:24:15,500 Agora precisamos saber que podemos confiem uns nos outros ou estaremos mortos. 512 00:24:15,583 --> 00:24:18,208 E não podemos fazer isso enquanto isso está pairando sobre nossas cabeças. 513 00:24:18,292 --> 00:24:20,250 É a única maneira podemos ter certeza. 514 00:24:21,625 --> 00:24:25,042 Supondo que ela viva tempo suficiente para experimentá-lo. 515 00:24:25,125 --> 00:24:26,875 (Delenn) 'E eu reconsiderei sua oferta' 516 00:24:26,958 --> 00:24:30,167 para abrir relações comerciais com os Lumati. 517 00:24:30,250 --> 00:24:31,417 Hum.. 518 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 Eu, uh, eu me arrependo, no entanto 519 00:24:36,458 --> 00:24:39,542 que no presente Circunstâncias diplomáticas, hum.. 520 00:24:39,625 --> 00:24:41,125 [tela bipa] 521 00:24:41,208 --> 00:24:42,375 Receba. 522 00:24:43,125 --> 00:24:44,792 Embaixador Delenn? 523 00:24:44,875 --> 00:24:46,542 Sim. 524 00:24:46,625 --> 00:24:47,958 Não sei se você se lembra de mim 525 00:24:48,042 --> 00:24:49,458 mas eu mediei alguns negócios para você 526 00:24:49,542 --> 00:24:50,833 há cerca de dois anos. 527 00:24:50,917 --> 00:24:53,292 Claro. Lyta, sim? Lyta Alexandre. 528 00:24:53,375 --> 00:24:55,375 Você está de volta em Babilônia 5? 529 00:24:55,458 --> 00:24:57,708 Sim, ah, me desculpe por impor a você 530 00:24:57,792 --> 00:24:59,625 a esta hora, mas preciso da sua ajuda. 531 00:24:59,708 --> 00:25:03,083 Você pode me encontrar em Brown Três em, digamos, uma hora? 532 00:25:03,167 --> 00:25:04,875 Eu penso que sim. 533 00:25:04,958 --> 00:25:07,167 Você está com algum tipo de problema? 534 00:25:07,250 --> 00:25:08,583 Embaixador, eu acho Estou quase 535 00:25:08,667 --> 00:25:10,500 todo tipo de problema que existe. 536 00:25:10,583 --> 00:25:12,542 Encontro você em uma hora. 537 00:25:19,667 --> 00:25:22,125 Bem, Susan, ótimo. Eu estava esperando ver você. 538 00:25:22,208 --> 00:25:24,000 Eles finalmente consertaram o sistema de reciclagem de ar 539 00:25:24,083 --> 00:25:25,583 e eu posso voltar para meus aposentos regulares. 540 00:25:25,667 --> 00:25:27,292 Se eu conseguir pegar minhas coisas.. 541 00:25:27,375 --> 00:25:28,917 Claro. 542 00:25:33,500 --> 00:25:36,917 (Tália) Não tivemos muita chance para conversar esta manhã. 543 00:25:37,000 --> 00:25:38,958 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem. 544 00:25:39,042 --> 00:25:42,083 Uh, acabei de receber um monte de coisas em minha mente agora. 545 00:25:42,167 --> 00:25:43,625 Você quer falar sobre isso? 546 00:25:43,708 --> 00:25:46,250 Agora não. Talvez mais tarde. 547 00:25:48,000 --> 00:25:50,417 Acordei ontem à noite e você se foi. 548 00:25:52,167 --> 00:25:54,750 Eu precisava de um pouco de ar. 549 00:25:54,833 --> 00:25:57,500 Como eu disse, eu tenho muito de coisas em minha mente agora. 550 00:25:58,875 --> 00:26:01,292 As coisas estão mudando tão rapidamente. 551 00:26:01,375 --> 00:26:04,708 Tem certeza não há nada que eu possa fazer? 552 00:26:04,792 --> 00:26:07,875 Eu não acho que haja nada qualquer um pode fazer por mim agora. 553 00:26:10,083 --> 00:26:11,292 Eu tenho.. 554 00:26:12,792 --> 00:26:14,583 Eu escondi coisas, Talia. 555 00:26:15,708 --> 00:26:17,125 Todos nós temos segredos. 556 00:26:17,208 --> 00:26:19,417 Sim, mas o meu pode voltar e me assombrar. 557 00:26:22,208 --> 00:26:23,708 Depois de contar a alguém que você está mentindo 558 00:26:23,792 --> 00:26:26,333 para eles há anos.. 559 00:26:26,417 --> 00:26:29,167 ...talvez até colocá-los em perigo.. 560 00:26:29,250 --> 00:26:31,333 ... como você deveria olhar nos olhos deles novamente? 561 00:26:32,792 --> 00:26:36,500 Tudo que sei é que você está cercado por pessoas que se preocupam com você. 562 00:26:36,583 --> 00:26:39,333 Não há nada que você possa dizer isso seria tão terrível 563 00:26:39,417 --> 00:26:41,917 que eles iriam se afastar. 564 00:26:42,000 --> 00:26:45,292 [zomba] Eu não sei sobre isso. Este é um verdadeiro doozie. 565 00:26:45,375 --> 00:26:46,583 'Talvez.' 566 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 Pelo que vale a pena.. 567 00:26:50,792 --> 00:26:53,167 ...estou aqui para você.. 568 00:26:53,250 --> 00:26:55,125 ...se você precisar de mim. 569 00:27:08,583 --> 00:27:10,042 Capitão? 570 00:27:10,125 --> 00:27:11,583 Capitão, preciso conversar para você por um momento. 571 00:27:11,667 --> 00:27:13,083 Estou em uma espécie de pressa, embaixador. 572 00:27:13,167 --> 00:27:14,792 Bom. Eu também. 573 00:27:17,333 --> 00:27:19,500 Acabei de receber uma mensagem de Lyta Alexander. 574 00:27:19,583 --> 00:27:21,208 eu acredito você está procurando por ela. 575 00:27:21,292 --> 00:27:24,083 Isso é para dizer o mínimo. Onde ela está? 576 00:27:24,167 --> 00:27:26,417 Ela me pediu para não te dar essa informação 577 00:27:26,500 --> 00:27:28,708 e eu estou vinculado à honra para manter essa promessa. 578 00:27:28,792 --> 00:27:30,500 Mas ela me deu uma mensagem para você. 579 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 Ela está disposta a voltar, mas somente se todos vocês estiverem presentes. 580 00:27:34,042 --> 00:27:36,708 Ela não quer ficar sozinha com qualquer um de vocês. 581 00:27:36,792 --> 00:27:38,208 E ela não explicou? 582 00:27:38,292 --> 00:27:41,458 Não, e eu não perguntei por respeito. 583 00:27:43,958 --> 00:27:46,292 Tudo bem, se ela fizer contato com você de novo 584 00:27:46,375 --> 00:27:48,042 diga a ela que seremos pronto para se encontrar com ela 585 00:27:48,125 --> 00:27:49,667 sempre que ela quiser. 586 00:27:49,750 --> 00:27:51,250 Obrigado, capitão. 587 00:28:04,917 --> 00:28:07,417 Eu entrei. 588 00:28:07,500 --> 00:28:09,708 Você deveria mudar seu código de bloqueio com mais frequência. 589 00:28:16,000 --> 00:28:17,292 Você está bem? 590 00:28:22,708 --> 00:28:23,917 [suspira] 591 00:28:25,583 --> 00:28:28,000 Sinto muito. Eu, eu pensei Eu estava pronto para isso. 592 00:28:29,833 --> 00:28:31,208 Pronto para quê? 593 00:28:32,417 --> 00:28:35,792 Eu não posso ter Lyta ou qualquer outro telepata 594 00:28:35,875 --> 00:28:39,375 em minha mente... sempre. 595 00:28:39,458 --> 00:28:43,417 - Eu entendo seus sentimentos. - Não. Você não entende. 596 00:28:44,750 --> 00:28:46,208 Você não pode. 597 00:28:47,792 --> 00:28:49,792 Porque eu não te contei. 598 00:28:50,833 --> 00:28:52,417 Me disse o que? 599 00:28:54,042 --> 00:28:56,292 Eu te disse isso minha mãe era telepata. 600 00:28:57,708 --> 00:29:01,833 E que desde que nasci, ela poderia entrar em meus pensamentos 601 00:29:01,917 --> 00:29:04,458 de uma forma que eu nunca poderia até mesmo descrever para você. 602 00:29:06,458 --> 00:29:07,917 Bem, o que eu não te contei.. 603 00:29:09,458 --> 00:29:12,167 ...é que aprendi como mantê-la fora quando eu quisesse. 604 00:29:13,792 --> 00:29:15,667 E então de vez em quando.. 605 00:29:17,417 --> 00:29:19,750 ...eu era o único que tocou sua mente. 606 00:29:24,167 --> 00:29:26,250 Sou um telepata latente. 607 00:29:36,708 --> 00:29:39,333 Susan, por que você não me diga isso antes? 608 00:29:39,417 --> 00:29:40,875 Eu pensei que poderíamos confiem um no outro. 609 00:29:40,958 --> 00:29:43,417 Não tem nada a ver com confiança. 610 00:29:43,500 --> 00:29:46,167 Eu passei minha vida inteira escondendo isso, capitão. 611 00:29:46,250 --> 00:29:48,708 Não é algo que você pode basta mudar durante a noite. 612 00:29:50,167 --> 00:29:52,500 Já é difícil o suficiente te contando isso agora. 613 00:29:54,208 --> 00:29:55,708 Bem, você está certo. 614 00:29:56,792 --> 00:29:58,625 Desculpe. 615 00:29:58,708 --> 00:30:00,125 Desde que me lembro, minha mãe perfurou 616 00:30:00,208 --> 00:30:03,792 três palavras na minha cabeça, não conte a ninguém. 617 00:30:03,875 --> 00:30:05,708 Ela me ensinou como enganar as provas dadas na escola 618 00:30:05,792 --> 00:30:07,167 me transferiu de uma escola para outra 619 00:30:07,250 --> 00:30:09,625 sempre ficando um passo à frente do Corpo Psi. 620 00:30:11,833 --> 00:30:14,625 Provavelmente nem sou um P-1. 621 00:30:14,708 --> 00:30:17,667 nunca consegui ler ninguém, exceto minha mãe. 622 00:30:17,750 --> 00:30:19,917 eu posso pegar em sentimentos às vezes. 623 00:30:20,958 --> 00:30:22,375 Posso bloquear uma varredura casual 624 00:30:22,458 --> 00:30:25,125 e eu sei instantaneamente se alguém estiver fazendo isso. 625 00:30:25,208 --> 00:30:27,042 - Nada mais. - 'Hum.' 626 00:30:27,125 --> 00:30:30,042 Mas isso é suficiente para o A Psi Corps vem buscá-lo. 627 00:30:30,125 --> 00:30:33,250 Bem, Lyta não está no Corpo. Ela está fugindo. 628 00:30:33,333 --> 00:30:35,042 - Como você pode ter certeza disso? - Bem, eu não posso. 629 00:30:35,125 --> 00:30:37,333 Mas Garibaldi acredita nela. 630 00:30:37,417 --> 00:30:39,292 Garibaldi não acredite em qualquer um. 631 00:30:40,500 --> 00:30:42,208 [zomba] Exatamente. 632 00:30:44,792 --> 00:30:47,917 Eu sei o quão difícil isso deve ter sido foi para você me dizer isso. 633 00:30:48,000 --> 00:30:49,833 Então deixe-me pensar sobre isso. 634 00:30:51,708 --> 00:30:53,458 Talvez possamos resolver alguma coisa. 635 00:30:55,000 --> 00:30:56,333 OK. 636 00:30:58,333 --> 00:31:00,042 É toda essa bobagem ultimamente. 637 00:31:01,375 --> 00:31:03,792 Alguns dias eu nem sei quem eu sou mais. 638 00:31:06,667 --> 00:31:09,125 [música intensa] 639 00:31:12,875 --> 00:31:14,500 Shh. 640 00:31:18,792 --> 00:31:20,625 Você sabe quem eu sou? 641 00:31:22,042 --> 00:31:23,500 Capitão? 642 00:31:25,583 --> 00:31:27,417 Hum. 643 00:31:27,500 --> 00:31:30,958 Acabei de lembrar de um sonho Eu tive alguns meses atrás. 644 00:31:31,667 --> 00:31:32,625 EU.. 645 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 [bipando] 646 00:31:34,542 --> 00:31:36,208 Sheridan. 647 00:31:36,292 --> 00:31:38,958 (macho 'Mensagem para você de Embaixador Delenn, capitão. 648 00:31:39,042 --> 00:31:42,208 - Qual é a mensagem? - 'Uma palavra. "Agora."' 649 00:31:44,625 --> 00:31:47,667 [música dramática] 650 00:31:57,583 --> 00:31:59,583 Você quer que eu fique com você? 651 00:31:59,667 --> 00:32:02,000 Não. Acho que vou ficar bem. 652 00:32:02,083 --> 00:32:04,167 Obrigado pela sua ajuda, Delenn. 653 00:32:09,125 --> 00:32:12,000 - Então vamos fazer isso? - Sim. 654 00:32:12,083 --> 00:32:14,833 - Você vai começar comigo. - Você tem certeza? 655 00:32:14,917 --> 00:32:18,167 Eu não posso pedir a mais ninguém para fazer isso até que eu mesmo tenha feito isso. 656 00:32:21,792 --> 00:32:23,292 Envie a senha. 657 00:32:24,167 --> 00:32:26,417 [música intensa] 658 00:32:28,042 --> 00:32:30,792 - Bem, quando você começa? - Eu já fiz isso. 659 00:32:30,875 --> 00:32:32,458 Você está limpo. 660 00:32:34,917 --> 00:32:36,417 Tudo bem, doutor. 661 00:32:46,125 --> 00:32:47,625 Nada. Você está limpo. 662 00:32:49,292 --> 00:32:50,958 Sr. Garibaldi? 663 00:32:54,125 --> 00:32:57,208 [a música continua] 664 00:33:00,333 --> 00:33:02,083 [geme] 665 00:33:06,292 --> 00:33:07,625 Vaia. 666 00:33:07,708 --> 00:33:08,708 Entendi. 667 00:33:08,792 --> 00:33:10,875 [Garibaldi ri] 668 00:33:10,958 --> 00:33:14,375 Michael, você já fez isso para mim novamente. 669 00:33:14,458 --> 00:33:18,208 Desculpe. Simplesmente não consegui me ajudar. Ivanova? 670 00:33:18,292 --> 00:33:20,958 Uh, vamos esperar em Ivanova por enquanto. 671 00:33:21,042 --> 00:33:22,417 Nós temos bastante de outras pessoas para verificar 672 00:33:22,500 --> 00:33:24,500 e sugiro que vamos lá. 673 00:33:28,667 --> 00:33:30,667 Você disse que precisava me ver? 674 00:33:30,750 --> 00:33:31,750 Sim, eu fiz. 675 00:33:31,833 --> 00:33:33,792 Hum, eu só quero dizer isso 676 00:33:33,875 --> 00:33:35,875 Eu acho que você está fazendo um trabalho muito bom. 677 00:33:39,000 --> 00:33:41,375 - Isso é tudo. - Oh. 678 00:33:41,458 --> 00:33:43,208 Bem, obrigado. 679 00:33:45,833 --> 00:33:47,333 (Garibaldi) 'Próximo.' 680 00:33:50,375 --> 00:33:52,208 -Zack. - Senhor. 681 00:33:52,292 --> 00:33:54,417 - Obrigado por ter vindo. - Sim, senhor. 682 00:33:58,583 --> 00:34:00,083 Isso é tudo. 683 00:34:00,167 --> 00:34:01,792 É isso, senhor? 684 00:34:01,875 --> 00:34:04,417 Sim, sim, você pode ir. 685 00:34:04,500 --> 00:34:06,250 Obrigado, senhor. 686 00:34:09,375 --> 00:34:10,792 (Garibaldi) 'Próximo.' 687 00:34:13,708 --> 00:34:16,000 Obrigado por ter vindo. 688 00:34:16,083 --> 00:34:18,500 Eu estive, uh, avaliando seu trabalho recente. 689 00:34:18,583 --> 00:34:20,708 Parabéns. Bom trabalho. 690 00:34:20,792 --> 00:34:23,417 - Obrigado, senhor. - Isso é tudo. Obrigado. 691 00:34:25,375 --> 00:34:28,417 [música dramática] 692 00:34:45,875 --> 00:34:47,333 À vontade. 693 00:34:47,917 --> 00:34:49,083 Ei. 694 00:34:49,167 --> 00:34:51,375 - Você está bem? - Isso é tudo, obrigado. 695 00:34:52,875 --> 00:34:54,292 OK. 696 00:35:04,750 --> 00:35:07,208 Tudo bem, obrigado. Isso é tudo. 697 00:35:11,000 --> 00:35:13,333 - Tudo bem. Qualquer coisa? - Não, ele está limpo. 698 00:35:13,417 --> 00:35:15,083 Eles estão todos limpos. 699 00:35:15,167 --> 00:35:17,708 Se a senha funcionou, você veria uma reação definitiva. 700 00:35:17,792 --> 00:35:19,917 Então, o que devemos fazer agora, hein? 701 00:35:20,000 --> 00:35:21,458 Apenas continuar? 702 00:35:21,542 --> 00:35:23,208 Temos mais de 5.000 pessoal técnico aqui 703 00:35:23,292 --> 00:35:25,167 e isso nem incluem a Guilda do Docker 704 00:35:25,250 --> 00:35:27,667 apoio médico, pessoal ambiental. 705 00:35:27,750 --> 00:35:29,542 (Lita) 'Quanto mais longe você vai do centro do poder' 706 00:35:29,625 --> 00:35:31,542 quanto menos provável for, vamos encontrar a pessoa 707 00:35:31,625 --> 00:35:33,875 que estamos procurando. 708 00:35:33,958 --> 00:35:36,458 Eu sugiro que você mova esses olhos em outro lugar 709 00:35:36,542 --> 00:35:37,750 enquanto você ainda os tem. 710 00:35:37,833 --> 00:35:39,292 -Ivanova. - Eu sei o que ela está insinuando. 711 00:35:39,375 --> 00:35:41,083 Olha, ninguém está implicando qualquer coisa. 712 00:35:41,167 --> 00:35:43,250 Para evitar a descoberta, a personalidade implantada 713 00:35:43,333 --> 00:35:45,917 faria ou diria qualquer coisa, manipular ninguém. 714 00:35:46,000 --> 00:35:47,583 É isso que você pensa estou fazendo? 715 00:35:47,667 --> 00:35:49,958 Bem, você com certeza estão preocupados com alguma coisa. 716 00:35:50,042 --> 00:35:51,625 Importa-se de nos dizer o que você está escondendo? 717 00:35:51,708 --> 00:35:53,833 - Droga, já estou farto-- - 'Já chega!' 718 00:35:54,875 --> 00:35:56,458 Agora olhe para nós. 719 00:35:56,542 --> 00:35:58,833 'Isso é exatamente o que o Corpo Psi quer. 720 00:35:58,917 --> 00:36:01,042 'Eles nos querem paranóicos, com medo um do outro. 721 00:36:01,125 --> 00:36:03,167 Dividir e conquistar, é a regra mais antiga do livro. 722 00:36:03,250 --> 00:36:04,542 Você sabe disso. 723 00:36:04,625 --> 00:36:06,000 Acho que não seria um bom momento para eu sugerir 724 00:36:06,083 --> 00:36:07,875 todos nós damos as mãos e cante "Kumbaya". 725 00:36:07,958 --> 00:36:09,917 - Sr. Garibaldi. - Eu farei isso. 726 00:36:10,000 --> 00:36:11,875 (Sheridan) 'Este não é o momento nem o lugar. 727 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Eu disse que farei isso. 728 00:36:15,167 --> 00:36:17,333 Agora, antes que eu mude de ideia. 729 00:36:19,583 --> 00:36:22,625 [música dramática] 730 00:36:23,875 --> 00:36:25,667 Ela está me bloqueando. 731 00:36:28,042 --> 00:36:29,167 [suspira] 732 00:36:31,417 --> 00:36:33,542 [resmunga] Não, não. 733 00:36:33,625 --> 00:36:35,417 Ok, ok, isso é o suficiente, isso é o suficiente. 734 00:36:35,500 --> 00:36:37,167 - Oh. - Vamos. 735 00:36:38,833 --> 00:36:40,083 Ela está limpa. 736 00:36:41,250 --> 00:36:42,542 Desculpe. 737 00:36:43,250 --> 00:36:44,875 Vá para o inferno. 738 00:36:47,125 --> 00:36:49,958 Ah, capitão, aí está você. Eu estava procurando por você. 739 00:36:53,625 --> 00:36:55,667 - Oh! -Tália. 740 00:36:55,750 --> 00:36:58,208 Meu Deus, é ela. 741 00:36:58,292 --> 00:36:59,792 - Sua vadia. - Não, não! 742 00:36:59,875 --> 00:37:02,958 Uau! Uau! Dê-me essa arma! 743 00:37:03,042 --> 00:37:05,792 Você estragou meu disfarce. Você está morto. 744 00:37:05,875 --> 00:37:07,792 'Você me ouviu? Você está morto. 745 00:37:07,875 --> 00:37:09,000 Tire ela daqui. 746 00:37:09,083 --> 00:37:10,292 Coloque-a em prisão domiciliar agora! 747 00:37:10,375 --> 00:37:12,500 O Corpo é mãe. O Corpo é pai. 748 00:37:12,583 --> 00:37:14,500 — Você está morta, Lyta Alexander. 749 00:37:14,583 --> 00:37:17,750 Nós encontraremos você. O Corpo irá encontrar você. 750 00:37:22,167 --> 00:37:24,292 Eu ainda não consigo acreditar. 751 00:37:24,375 --> 00:37:26,708 Como ela pôde fazer isso conosco? 752 00:37:26,792 --> 00:37:28,458 Não é culpa dela. 753 00:37:28,542 --> 00:37:30,833 Ela está carregando esta personalidade artificial 754 00:37:30,917 --> 00:37:32,833 todo esse tempo mesmo sem saber. 755 00:37:34,083 --> 00:37:35,500 É tarde demais para se preocupar sobre isso agora. 756 00:37:35,583 --> 00:37:37,167 A questão é, quanto ela sabe 757 00:37:37,250 --> 00:37:39,083 sobre nossa operação aqui? 758 00:37:39,167 --> 00:37:41,167 Ela sabe sobre a ferrovia subterrânea. 759 00:37:41,250 --> 00:37:43,333 Agora que a Talia conhecíamos não está mais lá 760 00:37:43,417 --> 00:37:44,833 ela provavelmente contará ao Corpo. 761 00:37:44,917 --> 00:37:46,667 Sim, mas o que são eles vou fazer sobre isso? 762 00:37:46,750 --> 00:37:48,458 Admitir que eles estavam enganados? 763 00:37:48,542 --> 00:37:51,667 O que acontece quando eles descobrem que Stephen aqui estava envolvido? 764 00:37:51,750 --> 00:37:53,583 Publicamente, provavelmente nada. 765 00:37:53,667 --> 00:37:55,500 Sim, lembre-se do Corpo de exército veio aqui para caçar 766 00:37:55,583 --> 00:37:57,792 e matar telepatas que estavam envolvidos na ferrovia. 767 00:37:57,875 --> 00:37:59,292 Se eles insistirem no assunto, isso vai sair. 768 00:37:59,375 --> 00:38:00,667 - E eles não vão querer isso. - Sim. 769 00:38:00,750 --> 00:38:02,042 Mas eles vão ser prestando muito mais atenção 770 00:38:02,125 --> 00:38:03,500 para nós a partir de agora. 771 00:38:03,583 --> 00:38:04,958 Agora esse é o meu trabalho. 772 00:38:05,042 --> 00:38:07,208 Eu vou mantê-los longe tanto quanto eu puder. 773 00:38:08,375 --> 00:38:09,958 'Mais alguma ideia?' 774 00:38:10,042 --> 00:38:11,292 Temos uma vantagem. 775 00:38:11,375 --> 00:38:12,583 Nós sabemos sobre seu programa dorminhoco. 776 00:38:12,667 --> 00:38:14,042 Agora eles não querem isso revelou mais nada 777 00:38:14,125 --> 00:38:15,667 do que queremos o nosso lado para sair. 778 00:38:15,750 --> 00:38:16,958 [zomba] 779 00:38:17,042 --> 00:38:18,083 Isso soa como um antiquado 780 00:38:18,167 --> 00:38:19,542 Impasse mexicano para mim. 781 00:38:19,625 --> 00:38:21,542 (Garibaldi) Sim, bem, eu também. 782 00:38:21,625 --> 00:38:23,208 Mas não vamos nos enganar. 783 00:38:23,292 --> 00:38:26,042 Ela sabe muito. Ufa, sim. 784 00:38:26,125 --> 00:38:27,583 Eu acho que poderia ter sido muito pior, né? 785 00:38:27,667 --> 00:38:29,208 Mais um dia ou dois, nós a teríamos convidado 786 00:38:29,292 --> 00:38:30,625 em nosso pequeno grupo de células. 787 00:38:30,708 --> 00:38:33,250 Cara, se Lyta tivesse vindo a bordo uma semana depois... 788 00:38:33,333 --> 00:38:36,000 Estaríamos na frente de uma junta de corte marcial agora. 789 00:38:37,583 --> 00:38:39,292 Eu-há mais alguma coisa que podemos usar 790 00:38:39,375 --> 00:38:42,833 para nos protegermos, se necessário? 791 00:38:42,917 --> 00:38:44,167 (Tália) Eu acho que posso estar tendo um problema 792 00:38:44,250 --> 00:38:45,542 com o Embaixador Kosh. 793 00:38:45,625 --> 00:38:48,375 E eu continuei recebendo essas imagens na minha cabeça. 794 00:38:48,458 --> 00:38:50,875 Foi deliberadamente provocado. 795 00:38:50,958 --> 00:38:54,042 Bem, o que havia nisso cristal de dados que ele lhe deu? 796 00:38:54,125 --> 00:38:59,083 Reflexão, surpresa, terror 797 00:38:59,167 --> 00:39:00,750 para o futuro. 798 00:39:03,875 --> 00:39:05,167 Pode haver outra coisa. 799 00:39:05,250 --> 00:39:07,042 Deixe-me investigar. Eu voltarei para você. 800 00:39:07,125 --> 00:39:08,750 Tudo bem, tudo bem. 801 00:39:08,833 --> 00:39:10,417 - A propósito, onde está Ivanova? - Não sei. 802 00:39:10,500 --> 00:39:13,000 Ela disse que tinha alguns trabalhos inacabados negócio para cuidar. 803 00:39:19,917 --> 00:39:20,958 [campainha toca] 804 00:39:21,042 --> 00:39:22,375 Sim? 805 00:39:25,333 --> 00:39:27,708 Eu queria ver você antes de você partir. 806 00:39:30,417 --> 00:39:32,917 Eu sei que isso não é culpa sua. 807 00:39:33,000 --> 00:39:34,917 E espero que em algum lugar haja um .. 808 00:39:35,000 --> 00:39:37,167 ...parte de você que ainda pode me ouvir. 809 00:39:37,250 --> 00:39:39,042 [risos] 810 00:39:39,125 --> 00:39:41,042 Sempre o romântico. 811 00:39:41,875 --> 00:39:43,750 O programa está completo. 812 00:39:43,833 --> 00:39:47,000 A Talia que você conhecia não existe mais. 813 00:39:48,042 --> 00:39:49,792 Sou só eu. 814 00:39:56,375 --> 00:39:58,417 Você não sabe como é 815 00:39:58,500 --> 00:40:01,417 vivendo apenas nas sombras da mente dela. 816 00:40:01,500 --> 00:40:05,167 Observando, rindo para todos vocês aqui. 817 00:40:05,250 --> 00:40:08,333 Tolo, mesquinho, estúpido. 818 00:40:09,375 --> 00:40:12,250 Lá estava eu, preso dentro 819 00:40:12,333 --> 00:40:15,542 capaz de sair apenas à noite quando ela estava dormindo. 820 00:40:16,458 --> 00:40:18,542 Sua irmã invisível. 821 00:40:20,542 --> 00:40:23,000 E você acreditou 822 00:40:23,083 --> 00:40:26,375 tudo o que ela disse para você. 823 00:40:26,458 --> 00:40:29,250 Todas as coisas você queria ouvir. 824 00:40:30,500 --> 00:40:33,042 Todas as palavras que eu sussurrei em seus pensamentos 825 00:40:33,125 --> 00:40:36,167 enquanto ela dormia. 826 00:40:36,250 --> 00:40:40,458 As palavras que seriam aproxime-a de você.. 827 00:40:42,250 --> 00:40:44,333 ...e com o que você sabia. 828 00:40:44,417 --> 00:40:46,000 [risos] 829 00:40:47,583 --> 00:40:49,958 Você deveria ver o visual em seu rosto. 830 00:40:51,125 --> 00:40:56,250 Minha boa e querida amiga Susan. 831 00:41:01,458 --> 00:41:02,875 Você tem razão. 832 00:41:04,500 --> 00:41:06,833 A Talia que eu conhecia está morta. 833 00:41:09,167 --> 00:41:10,792 Adeus. 834 00:41:15,917 --> 00:41:18,958 [música dramática] 835 00:41:29,458 --> 00:41:31,125 Voltei. 836 00:41:32,792 --> 00:41:35,208 Eu não posso ficar. 837 00:41:35,292 --> 00:41:36,917 O capitão se certificou eu posso fugir 838 00:41:37,000 --> 00:41:39,375 antes do Corpo Psi chega aqui, mas.. 839 00:41:40,917 --> 00:41:43,083 ... eu tinha que ver você de novo 840 00:41:43,167 --> 00:41:45,250 'antes que meu navio parta.' 841 00:41:49,833 --> 00:41:51,875 Eu nunca contei a eles. 842 00:41:52,875 --> 00:41:54,875 Eu nunca contei a ninguém. 843 00:41:56,000 --> 00:41:58,083 Eu escondi tudo no menor 844 00:41:58,167 --> 00:42:00,708 mais ínfimo canto da minha mente. 845 00:42:02,333 --> 00:42:03,625 Eles poderiam ter me matado e eles ainda 846 00:42:03,708 --> 00:42:05,500 não teria encontrado. 847 00:42:07,833 --> 00:42:11,750 Só à noite, sozinho.. 848 00:42:11,833 --> 00:42:14,250 ... eu abriria isso pequena porta em minha mente 849 00:42:14,333 --> 00:42:16,708 onde guardei a lembrança de você.. 850 00:42:18,458 --> 00:42:20,750 ...e ouça sua voz. 851 00:42:20,833 --> 00:42:23,333 'Ouça você cante para eu dormir. 852 00:42:25,417 --> 00:42:27,583 Espero poder voltar novamente. 853 00:42:28,375 --> 00:42:30,250 Mas eu não sei. 854 00:42:32,708 --> 00:42:36,000 Até então, Kosh. 855 00:42:38,125 --> 00:42:40,042 Eu quero ver você de novo. 856 00:42:41,375 --> 00:42:43,750 Só mais uma vez antes de ir. 857 00:42:45,542 --> 00:42:48,583 [música dramática] 858 00:42:53,000 --> 00:42:55,417 [zapeando] 859 00:43:07,250 --> 00:43:09,833 [música tema]